安倍首相の“トランプ接待”が欧米メディアで嘲笑のネタに！

ＬＩＴＥＲＡ

【転載開始】

■「2度のゴルフは好きなやつとしか」発言を

　 下ネタにしたコルベア

　その後もコルベアは止まらない。

赤坂の迎賓館で安倍首相とトランプが鯉に餌を

やっている場面にかぶせて、

「鯉の餌やりというのは日本の伝統的な茶道の

ようなもので、その作法は瞑想的な……」などと

文化背景を解説してみせるのだが、周知のとおり

映像では肝心の日本首相が升をひっくり返して

餌をドバー。続けてトランプもドバー。

　さらに、例の“ゴルフ外交”のあと安倍首相が、

アイゼンハワーの言葉をもじって

「さらに2度もゴルフをするのはよほど好きな

やつとしかできない」とおもねったのを紹介して、

こんなことまで言って爆笑を誘ったのだ。

　「Alright, Shinzo, leave a few of the strokes

on the golf course.」

　実はこれ、ダブルミーニングを使った極めて痛烈な

ジョーク。

というのも、ゴルフのストロークはクラブを握って

降る動作のことだが、英語のstrokeは撫でたり

しごいたりする、すなわち卑猥な行為の意味もある。

　ひっきょう意訳すれば

「シンゾーは昼にトランプとゴルフしたけれど、夜は

まだまだ“握り足りない”みたいですね」というふうな

揶揄なのだ。

　こうしたアメリカンジョークがお笑いとして面白いか

どうかは別にして、欧米の報道やニュースショーを

見てわかるのは、安倍首相のトランプに対する

おもねりの言動が、普通の市民感覚で滑稽きわまり

ないという事実だ。

実際、『ザ・レイト・ショー』でも、コルベアが何か突っ込む

前に、安倍首相の言動が普通に紹介された時点で、

スタジオでは、笑い声が起こっていた。

　翻って、日本のマスコミはどうだろう。

安倍首相の失態はほとんど報道されず、みっともない

やりとりもまったく批判されなかった。

■帽子プレゼント、安倍とトランプの仲良し関係を

　 ほめそやす日本のテレビ

　“バンカー転倒事件”の映像を封印したのは前述

したとおり、テレビ東京だけしか放送しなかったし、

“鯉の餌ドバー”の映像も放送したテレビはほとんど

なかった。

それどころか、『ザ・レイト・ショー』で散々馬鹿にされた、

「偉大な同盟」帽子や「2度もゴルフするのはよっぽど

好きなやつとしかできない」発言について、

日本のワイドショーは、“手の込んだ素晴らしいおもてなし”

“ウイットにとんだ挨拶！”であるかのように解説していた

のだ。

　自国のトップの言動が海外では散々批判され、馬鹿に

されているのに、国内のメディアでは都合の悪い映像は

カットされ、逆にその言動がほめそやされている。

これじゃ、ほとんど北朝鮮と変わらないような気がするの

だが…。

　そう考えると、トランプの来日は改めて、欧米と日本の

メディアの意識の差、「報道の自由」をめぐる開きを

痛感させてくれたとも言えるだろう。

繰り返すが、一国の最高権力者に対する揶揄、

あるいは自由な批判ができることは、民主主義国家に

とっての絶対条件である。

しかし、日本のメディアは政権からの圧力とネトウヨからの

攻撃に怯えて、その民主主義の絶対条件を完全に手放

そうとしている。

私たちは、そのことへの危機感をもっと持つべきなのでは

ないか。

（編集部）

【転載終了】

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　下ネタにまでなってるとは思ませんでした。

　今のアメリカは日本の金で助けられてるのに、

ちょっと腹に据えかねますね！（怒