チェルノブイリを押しのけ、福島は公式に歴史上最悪の原子力災害となった

ｃｏｕｎｔｅｒ　punch

【転載開始】

■チェルノブイリを押しのけ、福島は公式に

　歴史上最悪の原子力災害となった　(CounterPunch)

　Move Over Chernobyl, Fukushima is

Now Officially the Worst Nuclear Power

Disaster in History

　by John Laforge　（CounterPunch 2018/4/27）

https://www.counterpunch.org/2018/04/27/

move-over-chernobyl-fukushima-is-now-

officially-the-worst-nuclear-power-disaster

-in-history/

　ー　翻訳　－

　チェルノブイリを押しのけ、福島は公式に

歴史上最悪の原子力災害である

　日本の福島第一原発で3基の原子炉の

メルトダウンにより環境に放出された放射能

は1986年4月26日にチェルノブイリ原発事故

を越えている。

歴史上2番目に深刻な原子力災害だと呼ぶ

のはもうやめたほうがよいだろう。

　2013年世界原子力産業報告書によれば、

福島事故での大気への放出量は、

チェルノブイリ事故の5.6から8.1倍と見積も

られている。

この報告書で福島の章を担当したコウメイ・

ホソカワ教授は、

「ほとんど毎日新しいことが起きている。数ヶ月

あるいは数年で、状況をコントロールできる

兆しはない」とロンドン・チャンネル4に語った。

　東京電力は900ぺタベクレルが福島第一から

放出されたと見積もっている。

アップデートされた2016年のTORCHレポートは、

チェルノブイリは110ぺタベクレルを放出したと

推定されている[1]

（1ベクレルは1秒間に1回の崩壊を表す。

ぺタベクレルは1000兆ベクレル）

　ウクライナのチェルノブイリ原発4号炉は、

数回爆発して吹き飛び、40日間燃えた。

放射性物質を含んだ雲を大気上空へ噴き上げ、

フォールアウトは北半球全体に及んだ。

米ミネソタ州の牛乳もセシウム137で汚染された[2]。

　原子力規制委員会(NRC)のジェームス・アセル

スタインは、1986年に議会で、同様かさらに深刻な

原子力災害が起きる可能性があると証言した。

「次の20年間にコア・メルトダウン事故が起きる

だろう。チェルノブイリ事故と同じかより大規模の

放射性物質の放出が起き得る」[3]。

福島第一の事故は25年後に起きた。

　日本では土壌、農作物、水の汚染が広範囲に

拡がり、旧ソ連がチェルノブイリ事故で行なった

ように危機にされされた全住民を避難させると

経済が破たんしかねない。

そのため、日本政府の除染土基準は、チェルノ

ブイリ事故後のウクライナの基準よりはるかに

緩い。

　福島事故のセシウム137放出量はチェルノブイリ

をしのぐ

　2014年7月、ソウル郊外の韓国原子力研究所

（KAER)は、福島第一の3基のメルトダウンにより、

チェルノブイリ事故の2倍から4倍に等しいセシウム

137を放出した可能性があると報告している[4]。

　福島第一が環境に放出したセシウム137の量を

推定するために、セシウム137の放出内訳

（4%が大気へ16%が海洋へ）に、3基のメルトダウン

した原子炉内のウラン燃料内のセシウム137の量

（760～820ぺタベクレル）を掛け合わせて、これらを

算出した。

　福島第一からの海洋へのセシウム137の放出量

は史上最悪であり、121.6～131.2ペタベクレル

（16% x 760～820ペタベクレル）となる。

一方、セシウム137の大気放出量は、30.4～32.8

ペタベクレルである。

（4% x 760～820ペタベクレル）

　福島第一から環境へのセシウム137放出量合計

は152～164ペタベクレルである。

チェルノブイリの場合は、70～110ペタベクレルで

あった。

　福島第一の燃料内のセシウム137が760～820ペタ

ベクレルというKAERによる推定量は、米エネルギー省

の1300ペタベクレルという見積もりよりもかなり少ない。

この韓国の研究所は、放射能放出量を低く見積もって

いる可能性がある。

　昨年ウォールストリート・ジャーナル紙が

「24.5億ドルのシェルター建設計画」と呼んだ計画が、

チェルノブイリで爆発炎上の30年後、2016年11月に

ようやく終了した。

原子炉残骸と、突貫工事で作られボロボロになった

石棺を、巨大な金属製のカバーが移動し覆うことに

なった。

この新しく巨大なカバーは高さ350フィートで、

100年は持つと技術者たちは言う。

しかし25万年も続く放射能被害にくらべるとはるかに

短い。

　最初に建造された石棺は100年間使えるはず

だったが、1996年までにひび割れは起き、崩壊の

危険性が指摘された。

設計者たちは石棺をカバーで覆うことに決め、

ようやく20年後に、いまだにくすぶる放射性ガレキ

の怪物・チェルノブイリ原発は新しいブリキの帽子

をかぶることになった。

しかし、厳しい天候や竜巻、地震、腐食、そして

放射線による脆化のために、2500回もの取り替え

が必要になるだろう。

【転載終了】

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　ここでも都合の悪いことを覆い隠すでしょうね、

日本政府は。

　要するに、マスコミが権力のアンコン下にある

から、日本国民は何も知らされないのです。