安倍官邸は逆ギレ「令和＝命令と平和」英訳まねいた不手際！

 日刊ゲンダイDIGITAL 

 【転載開始】

 ■安倍官邸は逆ギレ「令和＝命令と平和」 

　英訳まねいた不手際 

　公開日：2019/04/03  

　「安倍政権の国粋主義を象徴している」―。

 新元号「令和」を巡り、 

海外メディアがこう報じたことに、 

安倍官邸がカンカンになっている。 

ナント、「令和」の英訳について、 

外国人記者にメールで反論したのだ。 

　１日付の米紙「ニューヨーク・タイムズ」 

（電子版）によると、 

官邸の石垣友明国際広報室長がメールで、 

「令和」が 

＜ｏｒｄｅｒ　ａｎｄ　ｐｅａｃｅ＞

 （命令と平和）と訳されていることについて、 

「意図した意味ではない」と指摘してきた 

という。  

　安倍官邸は、「令和」が「命令」を意味 

するとセンセーショナルに報じられている 

ことに、かなり過敏になっているようだ。 

しかし、そもそも、海外メディアが 

＜ｏｒｄｅｒ　ａｎｄ　ｐｅａｃｅ＞と 

訳したのは、政府の対応が不誠実だった 

からだ。  

　官邸からのメールを受け取ったある 

外国人記者は、 

「新元号を世界に発信するなら、事前に 

ちゃんとした英訳資料をつけるべき」と 

憤っていたが、まさにその通り。 

海外メディアの“英訳”にイチャモンを 

つける前に、官邸がきちんとした英訳を 

用意していればよかったのだ。 

　加えて、安倍官邸の不手際は他にもある。  

　外務省が「令和」の発表に伴い各国の 

在日大使に送ったとみられるＦＡＸには、 

肝心の「令和」の意味が一切記されて 

いなかった。 

オーストラリア放送協会の特派員は、 

自身のツイッターにＦＡＸのコピーを載せ、 

こう投稿している。 

＜新元号を各国大使に通知するＦＡＸ。 

「令和」の意味について何の記載もない 

けど……＞ 

　外務省はきのう、慌てて「令和」が 

「ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　ｈａｒｍｏｎｙ」

 （美しい調和）を意味すると発表したが、

 時すでに遅し。 

米メディア「デーリー・ビースト」の 

ジェイク・アデルシュタイン記者がこう言う。 

　「新元号の発表を巡って、安倍政権には、 

海外への対応が悪かった点が２つあります。 

まず、エープリルフールに発表したこと。 

ウソをついてもよいとされる日に国の重大事 

を発表するのは、国際的にマズイでしょう。 

さらに、きちんとした英訳資料を用意しな 

かったせいで、『令』を『冷』と誤解した 

結果、『令和』を『クールジャパン』と思った 

外国人記者もいました」  

　外国人記者の間では、政府による「令和」 

の説明を額面どおりに受け取ってもいいのか、 

不信感が広がっているという。 

　ウソつき政権を信じられなくて当然である。

【転載終了】

 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 

　多分、外務省も間に合わなかったの 

ではないのでしょうか？ 

　情報によると、「令和」は、３月上旬 

には候補になかったようです。 

（安倍首相は3年前からの考えかも？） 

　急遽、官邸の要望で出てきたものだ 

そうですので、だからこその異常とも 

思えるほどの情報管制をしたのではない 

でしょうか？ 

　実際には、「令和＝命令と平和」が 

正しい意味かも？という見方もあり、 

それゆえに、知識人の間で反対の意見が 

多い、とのことのようです。